Hi! I'm a Gaijin in Japan～我是莎朗史東(ちあき)～

「最喜歡的日文是甚麼呢？」

這個問題我似乎沒有思考過，也沒想過

上次去滑雪的時候，下午參加了國際學生交流的活動

我從沒參加過類似的活動，但似乎這類活動都會問每個外國人這個問題：

「一番好きな日本語の言葉は何？﹙最喜歡的日文是甚麼呢﹚」

姊當下真的沒有答案阿～心裡只冒出”ひとりぼっち﹙孤獨一人﹚”這個字眼

就順口回答：「一人で寂しいよ﹙一個人好寂寞阿﹚」

（他們可能心想到底有多寂寞～～～但姊就是沒答案）

後來想想，印象深刻的日文的話～那我有耶

像是在食堂吃完飯後都要說「ご馳走様でした！﹙謝謝招待﹚」

而每週五天在公司上班，最常聽到的單詞「おはようごじいます。﹙早安﹚」「お疲れ様です﹙辛苦了﹚」

在辦公室遇到同事，不管認不認識都要說的兩句話

這兩句話已變成日常，說實在地聽到都麻木惹

深刻到忘不掉的日常日文～～～

最常聽到同事對我說「頑張ってね！﹙加油喔﹚」

一開始會覺得：（好～我要加油！）一個要努力的心情

聽久了就覺得：（又來了～我還不夠加油嗎？這句日文到底有沒有問題啊？廢話嗎）

但也還是回答：「はい、頑張ります﹙好，我會加油﹚」．．．已無言（這就是日本人的溫柔）

我還是每天都在努力，不需要這句話一再提醒我～～～

因此，這句話已開始列入”好きじゃない言葉﹙不喜歡的日文﹚”

不過最近，喜歡「お疲れ様です﹙辛苦了﹚」這句話

お疲れ様～聽到這句話所感受到的心情（也許說者無意）

感受到對方跟我說：每天這麼努力，辛苦了！～不用這麼ㄍㄧㄥ，沒關係，明天再重新開始！

說的人也許沒有這個意思，又或者只是渴望有人了解我的心情吧

僅僅幾個字，卻能感動我的日文！

所以，如果下次有人再問我喜歡的日文是甚麼

我就會回：「今一番好きな日本語の言葉は＂お疲れ様です＂。﹙現在最喜歡的日文是＂辛苦了＂」

你（妳）喜歡的日文又是甚麼呢？